SummaryThis paper studies the context and textual structure of the Portuguese translation of Forbonnais's Elémens du commerce. This analysis is instrumental to understanding the place of this translation in the Portuguese discourse on trade, colonies and political economy in the age of Pombal. The translation of Forbonnais was one of the few to be published in Portugal in the eighteenth century. So, why the Elémens? This paper answers this question by profiling the translator, a key figure in the nomenklatura created (...) by Pombal to promote his commercial and colonial policies. This translation aimed at providing a theoretical background for Pombal's actions to defend Portuguese specialised agriculture against the exploitation of British traders, to substitute imported manufactures with local production, and to put colonial trade under national control. The paper also studies the contemporary debate on translation and its method in order to understand the reasons that led the translator to adopt a ‘paraphrastic style’, a choice that equated translation with a nationalistic politico-economic act, consisting in importing alien contents as ‘raw materials’ and ‘reselling’ them rephrased in what was considered the most ancient and perfect neo-Latin language. In this way, this paper also contributes to the history of translation in the Lusophone area. (shrink)

Frida Kahlo (1907–1954) was a Mexican artist who is remembered for her self-portraits, pain and passion, and bold, vibrant colors. This work aims to use her life story and her artistic production in a longitudinal study to examine with quantitative tools the effects of physical and emotional pain (rage) on artistic expression. Kahlo suffered from polio as a child, was involved in a bus accident as a teenager where she suffered multiple fractures of her spine and had 30 operations throughout (...) her lifetime. She also had a tempestuous relationship with her painter husband, Diego Rivera. Her physical and personal troubles however became the texture of her vivid visual vocabulary—usually expressed through the depiction of Mexican and indigenous culture or the female experience and form. We applied color analysis to a series of Frida's self-portraits and revealed a very strong association of physical pain and emotional rage with low wavelength colors (red and yellow), indicating that the expression of her ailments was, consciously or not, achieved by increasing the perceived luminance of the canvas. Further quantitative analysis that used the fractal dimension identified “The broken column” as the portrait with higher compositional complexity, which matches previous critical acclaim of this portrait as the climax of her art. These results confirm the ability of color analysis to extract emotional and cognitive features from artistic work. We suggest that these tools could be used as markers to support artistic and creative interventions in mental health. (shrink)

In questo saggio l'Autore studia l'influenza che i pensatori scozzesi, da Hume a Smith, da Dugald Stewart a Reid, hanno esercitato sulla riflessione di Maine de Biran , figura chiave nella transizione dal sensismo condillachiano e dal fisiologismo idéologique verso l'eclettismo e lo spiritualismo francesi del Secondo Ottocento. Tale influenza, ben più corposa di quanto non sia finora parso agli studiosi del filosofo di Bergerac, agisce su Biran in specie sulle prime fasi del suo pensiero attraverso la mediazione, qui ampiamente (...) ricostruita, dei divulgatori in lingua francese delle opere degli illuministi scozzesi. (shrink)

- "La piů grande figura religiosa del cristianesimo moderno" č quella di Sebastian Franck, che, perseguitato dai teologi di tutte le Chiese, visse povero ed errabondo, «mantenendo la visione piů viva e luminosa delle grandi veritÀ del cristianesimo ed immedesimandole con la sua personalitÀ e la sua vita». La sua opera maggiore, i Paradoxa, scritta nella scia della mistica medievale germanica, mostra che il cristianesimo consiste essenzialmente di una vita nello spirito, basata su conversione e distacco, indipendentemente da teologie e (...) credenze, da libri sacri, culti, cerimonie e Chiese. (shrink)

In this study, bullying is examined in light of the “prosocial security hypothesis”— i.e., the hypothesis that insecure attachment, with temperamental dispositions such as sensation seeking, may foster individualistic, competitive value orientations and problem behaviors. A group of 375 Italian students (53% female; Mean age = 12.58, SD = 1.08) completed anonymous questionnaires regarding attachment security, social values, sensation seeking, and bullying behaviors. Path analysis showed that attachment to mother was negatively associated with bullying of others, both directly and through (...) the mediating role of conservative socially oriented values, while attachment to father was directly associated with victimization. Sensation seeking predicted bullying of others and victimization both directly and through the mediating role of conservative socially oriented values. Adolescents’ gender affected how attachment moderated the relationship between sensation seeking and problem behavior. (shrink)

Fin dalle origini la filosofia occidentale ha cercato di liberare il pensiero dall'enorme scandalo rappresentato dal nulla assoluto, proibendo persino di nominarlo (Parmenide), oppure volgendo lo sguardo da un'altra parte (ad esempio Platone e Heidegger, verso la differenza rispettivamente ontica e ontologica), o mostrandone la auto-negazione (Severino). Questo libro propone un modo nuovo di avvicinarsi al "non-essere" e alla sua aporia: un modo che, invece di eliminarlo dal pensiero, afferma la libertà del nulla da ogni forma di negazione. Si tratta, (...) certo, di raddoppiare lo scandalo, tanto da mettere in questione anche il linguaggio stesso, dove già solo la parola nulla si costituisce "via negationis (nec-ulla)". Ma il presente saggio indica un ripensamento radicale del legame tra il nulla e la negazione proprio per tentare di risolvere l'aporia, articolandola attraverso una struttura diversa da quella tradizionale, sebbene la forma dell'argomentazione resti fondata sulla logica della non contraddizione -/- [dalla prefazione di Emanuele Severino] «Nei miei scritti l’assolutamente innegabile è chiamato “struttura originaria” […] Appartengono alla struttura originaria anche le aporie che sorgono al suo interno […] Anche queste aporie non possono che essere apparenti, ma, anche qui, la loro presenza e la loro risoluzione accresce la concretezza - non l’innegabilità! - dell’assolutamente innegabile. Il libro di Marco Simionato, che sono lieto di presentare, appartiene a questa forma di discorso aporetico, che viene da lui sviluppato con lucidità e grande perizia, capace com’è di muoversi in mezzo a tematiche di complessità e difficoltà quanto mai rilevanti». (shrink)

Nel suo pionieristico lavoro Conditions in Königsberg and the Making of Kant's Philosophy, Giorgio Tonelli lamentava l'assenza di un'indagine approfondita sul contesto intellettuale di Königsberg e sull'eventuale influenza che esso esercitò su alcuni aspetti del pensiero di Kant. Questo libro vuole colmare questa lacuna prestando particolare attenzione alla tradizione aristotelica, alla Schulphilosophie, e alla corrente dell'eclettismo, che dominarono l'ambiente regiomontano sino all'avvento della filosofia critica kantiana. Il lavoro mostra come dai fallimenti dei progetti logici e metafisici precritici, legati alle influenze (...) ricevute dall'ambiente di Königsberg, Kant abbia tratto le idee e gli spunti per la stesura della Kritik der reinen Vernunft. (shrink)

Many formalisms for reasoning about knowing commit an agent to be logically omniscient. Logical omniscience is an unrealistic principle for us to use to build a real-world agent, since it commits the agent to knowing infinitely many things. A number of formalizations of knowledge have been developed that do not ascribe logical omniscience to agents. With few exceptions, these approaches are modifications of the possible-worlds semantics. In this paper we use a combination of several general techniques for building non-omniscient reasoners. (...) First we provide for the explicit representation of notions such as problems, solutions, and problem solving activities, notions which are usually left implicit in the discussions of autonomous agents. A second technique is to take explicitly into account the notion of resource when we formalize reasoning principles. We use the notion of resource to describe interesting principles of reasoning that are used for ascribing knowledge to agents. For us, resources are abstract objects. We make extensive use of ordering and inaccessibility relations on resources, but we do not find it necessary to define a metric. Using principles about resources without using a metric is one of the strengths of our approach.We describe the architecture of a reasoner, built from a finite number of components, who solves a puzzle, involving reasoning about knowing, by explicitly using the notion of resource. Our approach allows the use of axioms about belief ordinarily used in problem solving – such as axiom K of modal logic – without being forced to attribute logical omniscience to any agent. In particular we address the issue of how we can use resource-unbounded (e.g., logically omniscient) reasoning to attribute knowledge to others without introducing contradictions. We do this by showing how omniscient reasoning can be introduced as a conservative extension over resource-bounded reasoning. (shrink)

We report the identification of a recurrent, 520-kb 16p12.1 microdeletion associated with childhood developmental delay. The microdeletion was detected in 20 of 11,873 cases compared with 2 of 8,540 controls and replicated in a second series of 22 of 9,254 cases compared with 6 of 6,299 controls. Most deletions were inherited, with carrier parents likely to manifest neuropsychiatric phenotypes compared to non-carrier parents. Probands were more likely to carry an additional large copy-number variant when compared to matched controls. The clinical (...) features of individuals with two mutations were distinct from and/or more severe than those of individuals carrying only the co-occurring mutation. Our data support a two-hit model in which the 16p12.1 microdeletion both predisposes to neuropsychiatric phenotypes as a single event and exacerbates neurodevelopmental phenotypes in association with other large deletions or duplications. Analysis of other microdeletions with variable expressivity indicates that this two-hit model might be more generally applicable to neuropsychiatric disease. © 2010 Nature America, Inc. All rights reserved. (shrink)

Il volume presenta la traduzione di un manoscritto che risale agli anni Quaranta del Novecento. Queste pagine appartenevano a un progetto più grande, rimasto incompiuto, attraverso il quale Patočka cercava di elaborare una filosofia dell'uomo e dell'interno. L'obiettivo critico del testo è il biologismo scientifico del tempo. Da un lato vi si possono riconoscere motivi derivanti dall'idealismo tedesco, dall'altro emerge un approccio fenomenologico nuovo. Esso, quindi, riflette i primi tentativi del filosofo ceco di pensare il rapporto tra la soggettività e (...) il mondo. Questo progetto mirava a sviluppare una teoria fenomenologica della soggettività che avrebbe dovuto precedere un'interpretazione filosofica della vita organica non-umana, e muoversi in direzione di una filosofia della vitalità. Con il concetto di "interno", a cui lavora nei manoscritti degli anni 1939-1945, Patočka intendeva sostituire il concetto di "soggetto", rinunciando da un lato alla soggettività trascendentale husserliana, e dall'altro lato al Dasein heideggeriano. (shrink)

L’articolo esamina l’episodio della _spogliazione_ di Francesco d’Assisi intersecando la lettura delle prime narrazioni della vita del santo e dei romanzi contemporanei che hanno raccontato la sua vicenda. L’atto di rinuncia ai beni paterni e la rottura che esso determina lungo il corso della vita di Francesco vengono posti in relazione al tema della follia, che costituisce un cambio del paradigma con cui guardare il mondo e la sua logica. La scelta di Francesco di rinunciare al potere e alla proprietà (...) proprie del mondo, oppone ad esse una nuova logica che si traduce non nella rinuncia al mondo, ma nella capacità di trascenderlo rimanendo al suo interno. _The article examines the episode of the _dispossession_ of Francis of Assisi by intersecting the reading of the first narrations of the life of the saint and contemporary novels that have told his story. The act of renouncing his father's goods and the rupture that it determines along the course of Francis' life are placed in relation to the theme of folly, which constitutes a change of paradigm with which to look at the world and its logic. The choice of Francis to renounce the power and the property of the world, opposes to them a new logic that is translated not in the renunciation of the world, but in the capacity to transcend it by remaining within it_. (shrink)

Recensione di Rossetti, L. Parmenide e Zenone sophoi ad Elea.

This article analyzes the characteristics and the purposes that the object “photography” has in Proust’s Rechercheand in Roland Barthes’ La chambre claire, by recognizing within these two texts a the double challenge represented by photography itself: that of being a transparent object and that of allowing the fruition of the extra-temporality. Barthes’ realism, however, prevents the critic from considering in its full extent the cognitive value of photography, as configured in Proust’s text, which is placed in watermark in relation to (...) the Barthes’ discourse. Proust’s complex position with respect to the object “photography”, which he criticizes, among many other reasons, for thesnap-shot platitude, includes even a possible parallelism with the involuntary memory, since the heuristic meaning of photography is connected to the cognitive and affective dinamycs which guide our processes of remembrance and creative relationship with our own past. (shrink)

resumo O propósito deste artigo é o de discutir em linhas gerais a relação entre método e me t a f í s ica na filosof ia de Descartes. Pre t e ndemos fazê-lo me d ia nte a cont raposição das Meditações de filosofia primeira às Regras para a direção do espírito quanto a alguns temas em comum. Nosso objetivo principal é questio nar o papel desempenhado pela evid ê nc ia intelectual no cont exto epistemo l ó g (...) ico das Regras e no cont exto metafísico das Meditações. Retoma ndo, num prime i ro mo me nto, algumas int e r p retações sobre o assunto e discutindo, num segundo momento, a natureza da dúvida e a noção de evidênc ia nas Meditações, pro c u ramos concluir com a sugestão de que no sistema cartesia no tem lugar um conflito de ordem estrutural entre método e metafísica.palavras-chave método; metafísica; evidência; dúvida; idéia; existência. (shrink)

Volgendo l’attenzione alla problematica traduzione del cosiddetto basilicus iactus menzionato nella commedia Curculio di Plauto questo articolo cerca di fornire un nuovo contributo allo studio della cultura ludica latina. Sulla scorta di evidenze interne al testo, in particolare a proposito dell’identità drammatica dei suoi protagonisti e delle isotopie narrative presenti, e grazie a testimonianze esterne alla commedia, nello specifico alcune tradizioni cultuali greche e magno-greche, questa ricerca propone di intendere l’espressione basilicus iactus non come “colpo del re” bensì come “colpo (...) della regina”, con un rinvio implicito alla dea Venus e al colpo degli astragali che dalla divinità prendeva il nome. (shrink)

There are many cases in which the “direction” of architecture seems to be indifferent to the architect who designs it. Among these, the Guggenheim Museum in New York by Frank Lloyd Wright is highly emblematic: through the long and troubled project’s phases it shows a surprising “reversibility”, horizontal and vertical. In most cases, however, the “direction” of architecture is determined by factors which are situated outside of it, as are existing buildings, or the circumstances of the site and the factors (...) of exposure, lighting and ventilation. In this sense, architecture not only reveals the existence of differences but it builds them, becoming itself a system of differences. (shrink)

This contribution explores in detail the presence and the context of two quotations of the philosopher and theologian Abū Ḥāmid al-Ġazālī (Algazel for the Latin world) in Albert the Great’s late Summa theologiae sive de mirabili scientia Dei. The two quotations, which concern the notion of the soul as “abridged letter” or “copy” [nusḫa muḫtaṣara, chartula brevis] on which all pieces of knowledge are potentially transcribed, occur in two significant textual points of Albert’s Summa. Two different aspects of al-Ġazālī’s simile (...) are addressed in the article: the consideration of the soul as a book, which has extremely wide biblical and literary echoes, and the consideration of the soul as a place, also with regard to the already Aristotelian, and then Albertinian notion of locus intelligibilium. The feature the two passages by Albert share is the acknowledgment of Algazel as a source of primary importance, capable of corroborating with his authority both a Christian theological doctrine and the littera itself of Aristotle’s De anima, in a culturally momentous philosophical-theological, and Islamic-Christian, cooperation. Thanks to a focused analysis on further contexts of reception of the same Ġazālīan image, which bear witness to its peculiar memorability and its differentiated usages, the article argues in conclusion in favour of a more attentive and in-depth study of philosophical similes such as the one here discussed. (shrink)